내 외국인 남자친구에게

To my foreigner boyfriend

 
 

 

 

내 외국인 남자친구에게

to my foreigner boyfriend

한글로 쓰여진 시를 읽어주고 있다

I read a poem written in Korean

한 줄 읽고 되는대로 번역해서 일러준다

I read a line and translate however I can

한 줄 한 줄 읽어내려갈 수록

line by line as I read down

더 모르겠는 한글로 쓰여진 시

the more baffling the poem written in Korean becomes

우리는 같은 시를 읽었고

we read the same poem and

같은 공간에 존재했지만

existed in the same place yet

그가 모르는 내 혀의 움직임과 입술의 달싹임은

the movement of my tongue and budging of my lips unknown to him

때때로 그와 나를 갈라서게 했다.

would time to time split us apart.